Ve Španělsku již několik dnů demonstrují proti vládě statisíce lidí, kteří obsazují náměstí a blokují úřady ve všech velkých městech. Lidé protestují především proti vysoké nezaměstnanosti, korupci a vládním reformám, které negativně ovlivňují pracující, studenty, důchodce i nezaměstnané. Odpor zde roste zdola, za pomocí sociálních sítí a na mnoha místech bez návaznosti na politické strany a odbory. Mnoho místních lidí mluví o blížící se revoluci a vládními kruhy se šíří panika.
České masmédia však o situaci ve Španěšlsku buďto mlčí, nebo sílu a význam protestů bagatelizují. Bojí se snad, že by se protesty rozšířily i do českých měst pokud by o nich informovali? Ano, mají důvod se strachovat! Mnohé z toho proti čemu se lidé ve Španělsku bouří, totiž pálí i nás a i my tedy máme dost důvodů se bouřit. Podporujme proto španělské protesty, inspirujme se jimi, sdílejme zkušenosti a propojujme své boje!
Následuje překlad prohlášení španělské organizace Confederación Nacional del Trabajo (CNT) , ve kterém se vyjadřuje ke květnovým protestům ve Španělsku.
↓ ↓↓ ↓
Je to naše chvíle: pokračujme v obsazování a neposlušnosti!
Bezpočet demonstrací a okupací, které zapouští kořeny na hlavních náměstích měst a vesnic od 15. května jsou jasným příkladem organizačních schopností lidí, kteří se rozhodli být protagonisty vlastního života, překonat apatii i rezignaci, uvědoměle formulovat řešení a budovat alternativy k mnoha problémům, kterým dnes čelí každý z nás: zaměstnanci, nezaměstnaní, studenti, přistěhovalci, důchodci …
Organizační vzorce vypracované při těchto mobilizacích prokázali životaschopnost přímé účasti prostřednictvím struktur sebeorganizace, jenž nám umožňují naplňovat naše tužby či potřeby a zároveň překonávat individualismus. Stáváme se nyní protagonisty, spíše než jen diváky v systému založeném na zastupitelských orgánech moci, které vymazávají naše individuality.
Veřejná shromáždění na kterých kolují mikrofony, pracovní skupiny, sebeorganizace, zodpovědnost, koordinace, zapojení se a viditelnost. To vše jsou základní kameny na kterých stavíme a které nám umožňují konfrontovat jejich instituce, vzbuzovat očekávání a provokovat veřejnou debatu zastiňující volební kampaně a opakující se obsah národních i světových medií.
Při euforii na masových akcích však nesmíme zapomínat na to, že naše aktivity budou objektem zkreslování a budou zde snahy o jejich řízení politickými a jinými skupinami. Tyto skupiny se stejně jako vláda strachují, aby neztratili i to malé množství legitimity ve kterou někteří lidé stále věří.
Navíc návrhy a zprávy z mobilizací musíme důkladně analyzovat do hloubky. Překonáním systému dvou stran a změnou volebního zákona nezískáme volnost ani neposílíme význam jedince. Musíme konstatovat, že požadavky protestů jsou soustředěny na potřebné politické změny, ale je zde nedostatek požadavků, diskuzí či návrhů týkajících se světa práce – jasné a jednoznačné odsouzení kolaborantské role odborů, platných pracovních reforem a širokého prostoru pro propouštění a likvidaci pracovních míst …
Neposlušnost je základní prvek, který od 15. května charakterizoval všechny mobilizace a vyjadřování protestu. Je to způsob jak se vzpírat represím, které mají ukončit okupace úřadů a volebních komisí. Je to také další posílení naší účasti, angažovanosti a povědomí o potřebě organizovat se. Neposlušnost je kolektivní puls, který demonstruje naši drtivou sílu, v době kdy jednáme společně a rozhodli jsme se nepolevovat z našich požadavků. Je to pulzování v našich srdcích, které pumpuje naše uvědomí, schopnost reagovat, rozšířit naše mobilizace, naši solidaritu a překonat strach z boje.
“Cualquier noche puede Salir el Sol” [“Ať je ráno jakékoli slunce, vždycky vyjde”. Úryvek z populární revoluční písně od madridských ‘Puerta del Sol’], Již jsme strávili týden v centru Madridu vyhýbáním se západu slunce. Naplňuje se naše vize, která ukazuje, že je nejen možné, ale také potřeba spolupracovat, spojit se, bojovat za změnu podmínek naší přítomnosti a čerpat ze sebeorganizace společnosti bez nerovnosti, útlaku a zastupitelských orgánů moci.
22. května [volební den] více než kdy jindy, budeme uvědoměle a viditelně reagovat volební neúčastí, protože my sami jsme prokázali, že politici neuskutečňují naše potřeby a my politiky nepotřebujeme.
CNT bude i nadále pokračovat v účasti na protestech a vyzývat k trvalé mobilizaci i zápasu, jako prostředku k řešení problémů ve všech sférách našeho života.
I nadále budeme tvůrčí a zároveň neposlušní! Protest pokračuje!
Noc nebo den, zápas je náš!
→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→
Z webu http://www.cnt.es, přeložila Liberta Svobodová
Následují fotografie z masových protestů ve Španělsku.
↓ ↓↓ ↓
Pingback: CNT: Je to naše chvíle- pokračujme v obsazování a neposlušnosti! « Indymedia Česká Republika
Pingback: CNT: Je to naše chvíle- pokračujme v obsazování a neposlušnosti! « Indymedia Česká Republika